தேநீர் ஆறிக் குளிர்ந்து விட்டது

கவிஞர்:  ஸஷி டம்பாரே

மொழிபெயர்ப்பு: ஆர். தீபா

தேநீர் ஆறிக் குளிர்ந்து விட்டது

அவன் தேநீர் கோப்பையோடு நட்பின் கரம் நீட்டியபடி, சொன்னான். 

பிரண்ட்ஸ்?!

அவள் படபடத்து திகைத்தபடி, திருமணமாகிவிட்டது, குழந்தைகள் வளர்ந்து விட்டார்கள்.

நன்றாக போய்க் கொண்டிருக்கிறது என்றாள்.

அவன் சிரித்துக் கொண்டே சொன்னான்.

அடி தோழி, நட்பு கேட்கிறேன் நான்!

அவள் மேலும் இவ்வாறு சொன்னாள்.,

எனக்கு இதெல்லாம் பிடிக்கவில்லை.

இம்மாதிரியான விஷயங்களுக்கெல்லாம் 

என்னிடம் கொஞ்சம் கூட நேரமே இல்லை! 

அவன் மீண்டும் சிரித்தபடியே,

சொன்னான்.

அடி,

நான் நட்பைத் தானே கேட்கிறேன்.

அவள்,ஆம்!

அது,... அதேதான்.!

இங்கு எல்லோரின் கண்களும் அடுத்தவர் மீது,

ஊர் வம்பு, பஞ்சாயத்து,

வெறும் பேச்சு.

எல்லோருக்கும் இவைகளில் ஆர்வம் இருந்து கொண்டே இருக்கும். 

எனக்கு பதவி உயர்வு வரும் நிலையில் உள்ளது.

சிறிய சிறிய விஷயங்களில் கூட வீணான கலவரமே வரக்கூடும்!

 

அவன் திரும்பவும் வயிறு குலுங்க சிரித்துக் கொண்டே சொன்னான்.

இதற்காக மட்டும் தான் உன்னிடம்  நட்பை கேட்கிறேன்.

இவ்வளவு பேசும்போதே,

அவள் மூச்சிரைத்தாள்.

தேநீர் ஆறிக் குளிர்ந்து விட்டது. 

ஆனால், கண்களில் சூடான நீர்.

உண்மையில் இத்தனை வருடங்களில்,

அவளிடம் இது போல் யாரும் கேட்டதே இல்லை!

அவன் அமைதியாக, பையிலிருந்து கைக்குட்டையை எடுத்தான்.

சகஜமாக, அவள் முன்  நீட்டினான்.

இப்போது அவள் இன்னும் அதிகமாக,

விக்கி விக்கி உடைந்து அழுதாள்.

மனம் நிறைவுற நிம்மதியாக கண்ணீர் விழிகளில்  ஓரங்களில் வழிந்து ஓய்ந்தது.

இம்முறை அவன் சிரிக்கவில்லை!

மாறாக, பார்த்துச் சொன்னான்.

இதற்காகத்தான் நான் உன்னிடம் அன்பான நட்பை கேட்கிறேன் !